Официальный сайт журнала «Рыбалка на Руси»

Зарегистрироваться

Англо-русский словарь нахлыстoвика (часть 5. S-W)

Прододжение статьи "Англо-русский словарь нахлыстoвика (часть 5. S-W)"

Английский термин Русский термин Значение термина
Slate Грифельно-серый цвет  
Slender Тонкий, стройный  
Slip Длинная узкая полоска Часть (сегмент) пера для изготовления крыла
Slopping Наклонный  
Small Маленький  
Smut Грязь, гнус  
Snell Поводок Поводок, прикрепленный к крючку
Snipe Кулик, бекас  
Soft Мягкий  
Soft Hackle Flies   Тип мокрых, не имеющих крыла мушек, ерш — которых делается из мягких перьев куропатки, рябчика, скворца и некоторых других птиц. Обычно мушка состоит из двух частей: тело из шелка или дуббинга и ерша
Sooty Темно-коричневый, закопченный  
Squirrel Белка  
Spade Hackle   Перья округлой формы, расположенные между шеей и седлом боровой дичи
Spark Искриться  
Sparse Редкий  
Sparkle Yarn   Просвечивающее нейлоновое или акриловое волокно
Speckled Пятнистый  
Spent Спент Погибшее и лежащее на поверхности воды насекомое.
Мушка, имитирующая погибшее насекомое    
Spent Wing   Стиль горизонтально лежащих крыльев мушки
Spey   Тип лососевых мушек. Отличительная черта — намотанный вокруг тела ерш: сзади короткий, в середине тела очень длинный и впереди средний
Speycast Спей каст Вид заброса двуручным удилищем
Spider Паук  
Spinner Спиннер Последняя стадия развития взрослой поденки
Splayed   Расположение крыльев или хвоста мушки по бокам крючка, образуя V-образную фигуру
Split Разделение, расщепление  
Spool Катушка, шпуля  
Spoonbill Утка-широконоска  
Spoonwing   Крылья из двух одинаковых, привязанных выпуклой стороной к выпуклой стороне грудных перьев утки
Spring Ручей  
Spun Скрученный  
Spun Fur   Подшерсток, обычно кролика, используемый в крученой пряже
Stalk Ствол пера  
Staple Волокно  
Starling Скворец Серые со светлыми крапинками перья скворца используются для небольших мокрых и сухих мушек
Steelhead Стальноголовый лосось  
Stem Ствол, стебель пера  
Stiff Жесткий  
Stillborn Flies   Насекомое, только частично появившееся из шкурки нимфы во время метаморфоза. Существуют два типа мушек, имитирующих эту стадию: оба крыла уже вышли из шкурки нифы: одно или оба крыла находятся еще в шкурке
Stinger Жало  
Stoat Горностай  
Stork Аист  
Stonefly Веснянка  
Straddle Bug Stile   Связанная задом на перед мушка. Голова и ерш со стороны загиба, а хвост над колечком
Straight Прямой, выпрямленный  
Strand Прядь  
Straw Солома, палевый, бледно-желтый цвет Иногда используется для изготовления тела мушек
Stream Поток, струя, течение  
Streamer Стриммер Мушка, имитирующая малька
Strike Поклевка, подсечка  
Strip Лента, полоска  
Striped Полосатый  
Stripped Очищенный, ободранный Обычно относится к стволу пера или волокна
Stubby Коренастый  
Stump Обрубок База для изготовления парашюта
Sub Imago Субимаго Первая стадия взрослой формы поденки
Substitute Заменитель, замена  
Suede Замша  
Summer Duck   Другое название древесной утки
Surface Поверхность  
Surface Film Поверхностная пленка воды  
Swan Лебедь  
Swanundaze   Узкая полоска синтетики, имеющая круглое, овальное или плоское сечение. Окрашена в различные цвета, используется для изготовления тела нимф
Swift Стриж  
Swimmers Плавающий, поплавок  
Sword   Мечевидное перо из хвоста павлина
Synthetic Синтетический Искусственные материалы
Tacky Липкий  
Tadpole Головастик  
Tag Кончик Элемент тела мушки, имитирующий яйцеклад насекомого;
элемент тела лососевой мушки, расположенный перед хвостом или телом    
Tail Хвост  
Tan Желтовато-коричневый или рыжевато-коричневый цвет  
Tandem Тандем Два крючка, один за другим, соединенные отрезком лески
Tango Красно-оранжевый цвет  
Taper Конический  
Teal Чирок  
Terrestrial Сухопутный Так называют насекомых, жизненный цикл которых проходит на суше: муравьи, жуки и т.д.
Thick Толстый  
Thin Тонкий, редкий  
Thorax Торакс, грудь Передняя часть тела насекомых
Thorax Fly   Сухая мушка, у которой ерш подстрижен с нижней стороны тела. Крылья обычно делаются в виде пучка волокон или из кончиков петушиных перьев. Хвост V-образный
Thread Нить  
Throat Горло Область мушки, расположенная позади головы под цевьем
Tight Тугой  
Tinsel Плоский люрекс, полоска фольги  
Tip Кончик  
Tippet Капюшон Грива петуха или фазана;
Перо из гривы золотого фазана    
Tool Инструмент  
Top Верх  
Topping   Элемент лососевой мушки, покрывающий верхний край крыла
Toucan Тукан Оранжевые, желтые и красные перья тукана используются в лососевых и некоторых форелевых мушках
Touch-technique   Нанесение дуббинга методом легкого касания монтажной нити
Trailing Волочащийся  
Translucent Просвечивающий (материал)  
Transparent Прозрачный, просвечивающий  
Treble Тройник  
Trimmed Выщипанный  
Trout Форель  
Tube Трубка Лососевые мушки, связанные на трубках
Turkey Индюк  
Tweezers Пинцет  
Twist Скрученный  
Tying Thread Монтажная нить  
Type Тип  
Umber Темно-коричневый цвет  
Underbody   Слой намотанный или нанесенный под материалом, образующим тело мушки
Underfur Подшерсток  
Under Wing Подкрылки Элемент классической лососевой мушки
Up Наверх, сверху  
Upright Вертикальный Стиль положения крыльев мушки, под прямым углом к телу
Upstream Вверх по течению Применяется при обозначении направления заброса или проводки мушки
Variant Вариант, разновидность Многоцветное петушиное перо.
Тип мушек с чрезвычайно длинным ершиком    
Varnish Лак  
Varnished Покрытый лаком  
Veil   Тонкие, просвечивающие перья, расположенные на внешней стороне крыла
Veiling Вуаль Элемент классической лососевой мушки. Изготавливается из перьев, синтетики, шерсти или меха
Velcro Dubbing Teaser   Инструмент для распушения тела из дуббинга
Venery Pheasant Охотничий фазан  
Vest Жилет  
Vinyl Cement Лак Очень жидкотекучий лак с повышенной адгезией
Vise Тиски, зажим  
Vivid Яркий  
Waders Вейдерсы Непромокаемые высокие штаны (сапоги или колготки)
Waddington Вадингтон Тип лососевой мушки; проволочная арматура, на которой вяжется мушка W.
Wasp Оса  
Watchet Бледно-голубой цвет, небесно-голубой цвет  
Water Вода  
Water Boatman Жук-плавунец  
Water Bug Водомерка  
Waterfall Водопад  
Waterfowl Водоплавающая птица  
Waterproof Marking Pen Водостойкий фломастер  
Wax Воск  
Waist Талия  
Weasel Ласка  
Weave Плетение Скрученное или сплетенное тело мушки
Web, Webbing Паутина Мягкие, тусклые, паутинообразные волокна в нижней части пера. Удаляются с перьев при изготовлении сухих мушек, поскольку хорошо впитывают воду
Weed Мусор, находящийся в воде  
Weedguard   Крючок, снабженный защитой (например отрезок лески )от плавающего в воде мусора
Weight Вес, утяжеление  
Weighted   Мушка с намотанной или привязанной к цевью свинцовой проволокой
Weld Объединять Процесс соединения волокон перьев разных цветов в единое крыло (см. Married)
Wet Fly Мокрая мушка  
Wet Fly Hackle   Перья, используемые для мокрых мушек, взятые от различных птиц: куропатки, утки, бекаса, вальдшнепа, фазана и т.п.
Wet Tied Hackle   Ерш, с направленной к хвосту мушки вогнутой (матовой) стороной пера

Комментарии

Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Похожие материалы

Сообщения блога

На приток Дона с мушка...
13.05.2016 14:30:57
Съездил на майские на один из притоков Дона, благо там запрета нет. Ловил воблерами...
>>>>> читать далее

Сообщения форума

Посоветуйте катушку&nb... (12.06.2016 02:11:52)
Конечно, есть. Катушкой размером 1000 с большим передаточным числом рыбу весом…
>>>>> читать далее Написал(а): Pike

Читайте в Июне

Cover_06_2016_268.jpg