Официальный сайт журнала «Рыбалка на Руси»

Зарегистрироваться

Англо-русский словарь нахлыстoвика (часть 4. P-S)
Рейтинг: 
 / 0
Плохо Отлично 

Английский термин Русский термин Значение термина
Pelt Шкура  
Perch Окунь  
Pheasant Фазан  
Pheasant Rump   Перья с задней части тела фазана. Имеют серо-коричнево-зеленоватый цвет
Pheasant Tail   Центральное хвостовое перо фазана
Picked out Выдергивать  
Pig Свинья Кабанья щетина
Pincers Клешни  
Pink Розовый  
Pintail Шилохвость  
Pliers Щипчики, зажим для перьев  
Point Жало крючка  
Polar Bear Белый медведь Длинный белый мех белого медведя. Используется для крыльев стримеров и лососевых мушек
Polar Fox Песец  
Poly Yarn   Торговая марка синтетического волокна
Pontoon Hackling   Термин, обозначающий ершик сухой мушки, намотанный парашютом снизу цевья
Pool Заводь, омут Участок реки между двумя порогами или перекатами
Presentation Проводка мушки Понятие, включающее в себя глубину проводки, скорость движения мушки относительно воды и рыбы, траекторию движения и т. п. C момента падения мушки в воду и до окончания ее проводки
Prewaxed Навощенный Обычно относится к нитке
Primary Основной  
Primrose Бледно-желтый,  
красновато-желтый цвет    
Pupa Пупа Вторая стадия развития водных насекомых, имеющих полный цикл развития, например ручейники.
Мушка, имитирующая вторую стадию развития насекомого    
Purple Пурпурный; багровый, фиолетовый цвет  
Quail Перепелка, куропатка  
Quill Птичье перо; ствол пера  
Quill style   Мушки с телом из ствола пера
Rabbit Кролик  
Racoon Енот  
Raffia Рафия Высушенная африканская трава, применяемая для изготовления различных элементов мушек.
Широко используемый в настоящее время синтетический материал, заменяющий натуральную рафию    
Rainbow Trout Радужная форель  
Rayon Искусственный шелк, вискоза  
Rear Задний  
Red Красный цвет  
Red Fox Красная американская лиса Мех рыжей лисы
Red Hackle   Коричневое петушиное перо, иногда с красноватым оттенком
Reel Катушка Нахлыстовая, спиннинговая и т.д.
Reindeer Северный олень  
Rhea Страус нанду  
Rib Ребро В описании мушек часто сокращение от «Ribbing»
Ribbing Обмотка Обмотка тела мушки
Riffle Порог, перекат  
Ripon Серебряный фазан  
Riwer Река  
Riverbed Русло  
Rod Удилище  
Roe Deer Косуля  
Rolla   Очень длинный белый волос, применяется для крыльев стримеров и лососевых мушек
Rolled Wing   Крылья, сделанные из грудных перьев, волокна которых скручиваются между пальцами в трубочку
Rook Грач  
Rooster Петух  
Rotary Vise   Зажим для крючков, вращающийся вокруг собственной оси
Rubber Резина  
Ruddy Красновато-коричневый цвет  
Ruff   Термин, используемый для названия грудных перьев некоторых птиц, например золотого фазана. Иногда так называют утолщение лососевых мушек
Rusty Ржавый цвет  
Rusty Dun Коричневый с серым оттенком цвет  
Saddle Седло Перья с седла (спины) петуха и некоторых других птиц
Sail Wing   Крыло сухой мушки, сделанное из кончиков петушиных перьев белого цвета и установленное вертикально
Salmon Лосось, семга  
Salmon Blue Светло-голубой цвет  
Saltwater Морская вода  
Sand Песок, песочный цвет  
Scarlet Алый, ярко-красный цвет  
Scarlet Ibis Алый ибис Ярко-красные перья из крыльев и с тела этой птицы
Schlappen   Длинные перья, растущие на спине некоторых птиц, похожие на перья из седла, но толстые и очень мягкие
Scissors Ножницы  
Scud Рачок бокоплав  
Sculpin   Общее название мелких, живущих около дна мелких рыбок
Sea Trout Кумжа  
Seal Тюлень, котик Дуббинг из подшерстка этих животных
Seal Ex   Грубый синтетический дуббинг, имитация Seal’s Fur
Seal`s Fur   Натуральный дуббинг из подшерстка тюленя или котика
Sedge Ручейник  
Sedge Green Переливающийся темно-зеленый цвет  
Segment Сегмент  
Shade Оттенок  
Shank Цевье крючка  
Shape Форма, придавать форму  
Sheep Баран, овца Также их мех
Shellback Панцирь Материал для формирования спины некоторых мушек
Shiny Блестящий  
Shoulder   Зона позади головки мушки. Два коротких пера, симметрично прикрепленных в этой зоне
Short Короткий  
Shot Дробинка  
Shrimp Креветка А так же мушка, имитирующая креветку
Shuck Шелуха Сбрасываемая во время линьки или метаморфоза кожа насекомого
Side Сторона, бок, край Элемент классической лососевой мушки
Silhouette Силуэт Очертание мушки, сидящей на поверхности воды
Silk Крученый шелк  
Silt Ил, осадок  
Silver Серебряный  
Silver Pheasant Серебряный фазан  
Simple Простой  
Single Одиночный Как правило, крючок
Sinking Тонущий  
Size Размер  
Skater   Тип мушек с большим, тяжелым ершом, которые ветром могут переноситься по поверхности воды
Skin Шкура  
Skunk Окунь Жесткий, по фактуре напоминающий медвежий, волос черного и белого цвета
Продолжение читайте в следующем номере.

 

Комментарии

Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

ПОДПИСКА НА ЖУРНАЛ!


Оформить подписку на журнал «Рыбалка на Руси» можно следующим образом:
- онлайн подписка на официальном сайте Почты России:
www.podpiska.pochta.ru;
- объединенный каталог «Пресса России»:
- индекс 82648,
- либо на сайте:
 www.pressa-uf.ru;
- каталог Российской прессы:
- индекс 10830,
- на сайте:
 www.vipishi.ru.




Похожие материалы

Сообщения блога

На приток Дона с мушка...
13.05.2016 14:30:57
Съездил на майские на один из притоков Дона, благо там запрета нет. Ловил воблерами...
>>>>> читать далее

Сообщения форума

Посоветуйте катушку&nb... (12.06.2016 02:11:52)
Конечно, есть. Катушкой размером 1000 с большим передаточным числом рыбу весом…
>>>>> читать далее Написал(а): Pike

Чемпионат мира в Конаково





ПРОДАЖА ЖУРНАЛА "РЫБАЛКА НА РУСИ" В МОСКОВСКОМ РЕГИОНЕ







ПРОДАЖА ЖУРНАЛА "РЫБАЛКА НА РУСИ" В РЕГИОНАХ РОССИИ