Официальный сайт журнала «Рыбалка на Руси»

Зарегистрироваться

Англо-русский словарь нахлыстoвика (часть 3. L-P)
Рейтинг: 
 / 0
Плохо Отлично 

Английский термин Русский термин Значение термина
Lacquer Лак Обычно цветной
Lake Озеро  
Landrail Светло-пурпурный цвет  
Large Дергач, коростель  
Larva Большой  
Larva Lace Ларва, личинка Тонкая синтетическая, полупрозрачная трубка для изготовления тела нимф
Latex    
Lead Латекс, резина  
Leader Свинец, утяжеление  
Leech Поводок  
Legs Пиявка  
Lemon Ножки  
Lie Лимонный цвет Стоянка рыб; рыба, находящаяся на стоянке
Light Лежать спокойно  
Limerick Светлый Форма загиба крючка
Line Лимерик Fly line — нахлыстовый шнур
Lip Леска, шнур  
Liquid Губа  
Lite Brite Жидкий Чрезвычайно тонкие переливающиеся синтетические волокна
Long    
Loon Длинный  
Loop Гагара  
Loop Wing Петля Крылья из волокон перьев или синтетики, привязанные в виде петли
Low Water Flies   Мушки, связанные на крючках на один-два номера больше, чем требует размер готовой мушки
Lure    
Lurex Приманка  
Lynx Люрекс  
Macaw Рысь Имеет красные, желтые, голубые и зеленые перья различных оттенков
Magenta Попугай ара  
Magpie Фиолетовый цвет  
Main Wing Сорока Элемент классической лососевой мушки
Mallard Главное крыло  
Mandarin Duck Дикая утка  
Marabou Мандаринка Также перья этой птицы
Maroon Марабу  
Married Каштановый Процесс создания крыла мушки, как правило лососевой, из сегментов маховых перьев
Marrow Spoon Соединенный Инструмент для изучения содержимого желудка рыбы
Marten    
Mat Куница  
Match Body Матовый  
Matuka Сочетаемый по цвету с телом Тип стриммера с крылом из петушиного крыла
Mayfly Матука  
Merganser Поденка  
Midge Крохаль  
Mink Комар  
Minnow Норка  
Mixed Малек, мелкая рыбка  
Mohair Смешанный  
Mole Мохер А также мех крота
Mongoose Крот  
Monkey Мангуста  
Monocord Обезьяна Плоская, некрученая нейлоновая нить
Monofilament    
Moorcock Леска, волокно, нить  
Moose Шотландская куропатка  
Mosquito Американский лось  
Moth Москит  
Mottled Моль, мотылек  
Muskrat Пятнистый, пестрый, крапчатый Мех ондатры или дуббинг из ее подшерстка
Mylar Ондатра Не тускнеющая металлизированная полиэтиленовая полоска, используемая вместо металлической фольги
Nail   Глазок пера джунглевого петуха
Narragansett Turkey   Серые с белыми концами перья индюка
Narrow    
Natural Brown Узкий  
Natural Blend Коричневый цвет Торговая марка синтетического дуббинга
Neck   Шкура петуха (скальп) с перьями
Needle Шея  
Net Игла  
Nightjar Сетка, подсачек Коричневые и пятнистые перья используются для изготовления крыльев
Nighthawk Козодой Коричневые и пятнистые перья используются для изготовления крыльев
Nippers Североамериканский козодой  
No Hackle Flies Кусачки Тип сухих мушек без ершика, обеспечивающего плавучесть мушки
Nutria    
Nymph Нутрия Первая стадия развития водных насекомых, а также мушка, имитирующая ее
Oak Нимфа  
Oak Turkey Дубовый, Темно-коричневые с черными точками перья индюка
Olive Цвет древесины дуба Кроме того, семейство поденок
Open Palmer   Тип пальмера с редкими оборотами пера вокруг тела
Opossum Оливковый цвет Применяется очень жесткий дуббинг из его подшерстка
Optic   Глаза в передней части мушки; мушки со специально увеличенными глазами, нарисованными на голове мушки
Optional Опоссум  
Orange    
Ostrich По желанию Также волокно из пера страуса
Otter Оранжевый цвет Очень мягкий дуббинг коричневого или кремового цвета из подшерстка выдры
Outer Wing Страус Элемент классической лососевой мушки
Outfit Выдра  
Over Body Наружное крыло Материал, намотанный по верх подложки (under body), для придания телу мушки текстуры или цвета
Over Wing Снаряжение, оснастка Элемент классической лососевой мушки
Oval    
Oval Tinsel Верхнее крыло Плоский люрекс, обмотанный вокруг хлопчатобумажной нитки
Packer Овальный Инструмент для уплотнения пучка оленьего меха
Palmer Овальный люрекс Петушиное перо, намотанное вокруг тела мушки.
Parachute   Мушки с таким пером
Paradrake Пальмер Ерш из петушиного пера, намотанный в горизонтальной плоскости над телом мушки.
Para Dun Парашют Мушка с таким элементом
Parrot   Тип мушек, у которых ерш намотан в виде парашюта
Partridge   Тип мушек, у которых ерш намотан в виде парашюта
Pattern Попугай  
Peacock Серая куропатка  
Pea Fowl Образец  
Pearl Павлин  
Peccary Цесарка  
Pectoral Fins Перламутровый цвет Светло-серое с белыми полосками грудное перо селезня
Peg Пекари Дикая свинья
Pelt Грудные плавники  
Perch   Термин для описания одиночного пучка, обычно из волоса, имитирующего крыло мушки
Pheasant Шкура  
Pheasant Rump Окунь  
Pheasant Tail Фазан  
Picked out   Перья с задней части тела фазана. Имеют серо-коричнево-зеленоватый цвет
Pig   Центральное хвостовое перо фазана
Продолжение читайте в следующем номере.

 

Комментарии

Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Сообщения блога

На приток Дона с мушка...
13.05.2016 14:30:57
Съездил на майские на один из притоков Дона, благо там запрета нет. Ловил воблерами...
>>>>> читать далее

Сообщения форума

Посоветуйте катушку&nb... (12.06.2016 02:11:52)
Конечно, есть. Катушкой размером 1000 с большим передаточным числом рыбу весом…
>>>>> читать далее Написал(а): Pike

Читайте в Июне

Cover_06_2016_268.jpg