Официальный сайт журнала «Рыбалка на Руси»

Зарегистрироваться

Англо-русский словарь нахлыстoвика (часть 1. A-F)
Рейтинг: 
 / 0
Плохо Отлично 

Англо-русский словарь нахлыстoвика

Английский термин Русский термин Значение термина
Chenille Синель Круглый пушистый шнурок, окрашенный в разные цвета. Характеризуется диаметром и материалом, из которого изготовлена
Chestnut Каштановый цвет  
Chickabou   Мягкие перья с живота марабу
Chinchilla Шиншилла; Серебристо-серый цвет Иногда так называют очень светлое перо петуха-плимутрока
Chipmunk Бурундук  
Chocolate Шоколадный цвет  
Chuckor Новозеландская горная куропатка  
Cinnamon Светло-коричневый цвет  
Claret Винно-красный цвет  
Clip Зажим. Стричь  
Clipped Стриженный  
Coarse Грубый, необработанный (материал)  
Coch-y-boundy   Петушиное перо с черным центром и красными краями
Cochin Кохинхин Семейство азиатских кур
Cock Петух Относится к птицам семейства куриных: фазан, куропатка и т.д.
Cockatooth   Мушка, связанная в стиле пальмер, но перо намотано поверх цевья крючка (тело отсутствует)
Cock of the Rock Скалистый петушок Также тесно-оранжевые перья этой птицы
Collar Воротник Перья на шее некоторых птиц, а также элемент (ерш) мушек
Coot Лысуха Также перья этой птицы
Copper Медь, медный, медно-красный цвет  
Cork Пробка  
Cornea Роговая оболочка глаза  
Cotton Хлопок  
Counter-rib   Обмоточный материал (люрекс или проволока), намотанный во встречном направлении по отношению к другой обмотке, например, пером
Covert   Другой термин для обозначения чехла (почек) крыльев нимфы
Coyote Койот Мех койота, имеет оттенки от коричневого до белого. Ость с черными кончиками.
Crane Серый журавль  
Cranefly Комар-долгоножка  
Cream Кремовый цвет  
Cree   Трехцветное петушиное перо: смесь белых, коричневых и серых полос или пятен или коричневый гризли
Creek Ручей  
Creel Корзина для рыбы  
Crest Хохол Перья на голове некоторых птиц, в первую очередь относится к золотому фазану
Cricket Сверчок Насекомое, а также имитирующая его мушка
Crimson Малиновый, темно-красный цвет  
Crinkle Завитый, волнистый Относится к волосу или нитевидным материалам
Crystal Chenille   Синтетическая синель с короткими перламутровыми волокнами, использует нимф, стримеров
Crystal Hair   Тонкие синтетические волокна, применяемые в стримерах и лососевых мушках
Crow Ворон  
Cul de Canard   Мягкие, пропитанные естественным жиром перья с жировой железы водоплавающих птиц
Cut Отрезок, вырезать  
Cut Wing   Крылья мушки, вырезанные из петушиного пера или покровных перьев других птиц
Damsel Стрекоза  
Dark Темный  
Dee   Лососевые мушки с узкими крыльями, привязанными плоско над телом
Deer Лань, олень, благородный олень  
Deer Hair Мех оленя  
Deer Mask Мех с морды оленя  
Delta Wing   Стиль крыльев мушек: крылья имеют в плане треугольную форму
Detached Body   Процесс создания чрезвычайно вытянутого за изгиб крючка тела сухой мушки
Diamond Braid   Металлический шнурок, используемый для изготовления тел стримеров и нимф. Обладает высокой отражающей поверхностью
Divided Wing   Разделенные в разные стороны крылья сухих и мокрых мушек
Double Двойной  
Downstream Вниз по течению Как правило, упоминается при забросах и проводке мушки
Downwing   Стиль крыльев, при котором крылья лежат на теле мушки
Drab Темно-коричневый, серый, темный, тусклый  
Drag Оставлять след След на воде от мушки
Dragonfly Стрекоза  
Drake Поденка. Селезень  
Drift Течение; Дрейф Как правило, так обозначается движение мушки со скоростью течения
Dry Сухой  
Dry Fly Сухая мушка Мушка, плавающая на поверхности воды
Dubbing Дуббинг Техника нанесения материалов на нить.
Dubbing Brush   Техника применения материалов типа подшерстка животных, как натуральных, так и искусственных.
Dubbing Teaser   Сами материалы, применяемые для этой техники
Dubbing Twister   Дуббинг, помещенный между двумя скрученными тонкими медными проволочками
Duck Утка Инструмент для вычесывания дуббинга из шкуры животного
Dun Серо-коричневый цвет; Поденка Инструмент для скручивания сложенной вдвое нити с нанесенным на нее дуббингом
Egg Яйцо  
Egg Sack   Также первая стадия развития взрослой поденки, то же самое, что субимаго
Egyptian Goose Египетский гусь  
Elk Лось Элемент мушки, имитирующий находящиеся в задней части тела насекомого яйца
Embossed Tinsel Плоский тисненный люрекс Полосатые и пятнистые перья этой птицы используются для хвостов и крыльев мушек
Emerger Эмеджер  
Emu Эму  
Eye Глаз; Колечко крючка Насекомое в процессе превращения нимфы или пупы во взрослое насекомое, а также мушки, имитирующие насекомых во время этого процесса
Face or facing    
Fancy Flies    
Fallow Лань Одно или два оборота контрастным пером в передней части мушки для повышения ее видимости
Fanned Веерообразный Мушки, не изображающие насекомых, так называемые «привлекающие»
Fat Жирный, толстый  
Fawn Желтовато-коричневый; бежевый цвет Как правило, относится к форме крыла или хвоста сухой мушки
Feather Перо  
Feeler Щупальце, усик  
Fibbed Tails    
Fibre Волокно  
Fiery Brown Темно-коричневый с красноватым оттенком цвет Синтетические волокна конической формы для хвостов мушек, в основном сухих
Film Пленка Относится к перьям или синтетическим материалам

Продолжение читайте в следующем номере.

Материал опубликован в сто двадцать восьмом номере партвока «На рыбалку»

Комментарии

Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

ПОДПИСКА НА ЖУРНАЛ!


Оформить подписку на журнал «Рыбалка на Руси» можно следующим образом:
- онлайн подписка на официальном сайте Почты России:
www.podpiska.pochta.ru;
- объединенный каталог «Пресса России»:
- индекс 82648,
- либо на сайте:
 www.pressa-uf.ru;
- каталог Российской прессы:
- индекс 10830,
- на сайте:
 www.vipishi.ru.




Похожие материалы

Сообщения блога

На приток Дона с мушка...
13.05.2016 14:30:57
Съездил на майские на один из притоков Дона, благо там запрета нет. Ловил воблерами...
>>>>> читать далее

Сообщения форума

Посоветуйте катушку&nb... (12.06.2016 02:11:52)
Конечно, есть. Катушкой размером 1000 с большим передаточным числом рыбу весом…
>>>>> читать далее Написал(а): Pike

Чемпионат мира в Конаково